It’s definitely safe to delete the .meteor/local/bundler-cache/ directory whenever you feel like it, though I admit these directory sizes seem bizarrely huge.
I’d happily take a pull request that automatically deleted old files in the bundler cache!