A minimal workaround worth posting here has been found. Hopefully a permanent fix will be available soon.
For version 1.3.x (and potentially earlier) users on Mac OS X, use an absolute path to launch meteor via the matching version of the tool, for example: