Trying to access deployed Meteor website MongoDB Database, getting exception: login failed

Have you tried the workaround shown here:

It says you should run

meteor mongo my_site_name.meteor.com --url

Note the --url at the end - this is just supposed to print out the URL of the Mongo database, so that you can access it with your other Mongo client.