Update collection's specific document

This should work:

db.radioOptions.update({
  name: obj['name'], 
  'value.name': obj['value']
}, {
  $set: {'value.$.checked': true}
});

Check out Mongo docs on the positional operator.