Is there anything like the Chrome Dev tools for inspecting the DOM/console when running an app through Cordova on mobile?
Yes, the Chrome dev tools 
This seems like a pretty nice guide for setting this up (it doesn’t mention Cordova, but the process is the same).